Puiku, draugužiai. Atrodo, pusryčiams turėsime ledinių sušių.
Ne, ne, sūnau. Štai čia.
Ar matai liūtą? Pažvelk į liūtą ir griebk jį.
Paklausyk, sūneli, jei vieną dieną užaugsi ir būsi toks, kaip tavo tėtis,
- turi išmokti kautis. - Da-da.
Leisk tau kai ką parodyti, Alakei, gerai?
Matai šią žymę?
Mudu su tavimi esame tokie patys.
Kai užaugsi, tapsi alfa liūtu, kaip aš.
O dabar parodyk, kaip kauniesi. Pasiruošęs?
Ne, Alakei. Jokių šokių!
Tau tik linksmybės galvoje, ar ne?
Esi keistas vaikas. Tikras keistuolis. Aš...
Nagi, pabandykime iš naujo.
Ne, Alakei.
Tučtuojau liaukis. Po šimts pypkių!
Kaip liūdna, kai jie neužauga tokie, kokie norėtume, kad užaugtų.
Makunga. Tik nesakyk, kad vėl meti man iššūkį?
Pažvelk į teigiamą pusę. Kai nugalėsiu tave ir tapsiu alfa liūtu,
galėsi skirti daugiau laiko savo beviltiškam sūnui.
Prieš spirdamas tau į užpakalį, noriu paklausti, kodėl nori tapti alfa liūtu?
Aš esu gražesnis, karčiai vešlesni, esu sumanus...
...ir noriu, kad visi darytų tai, ką liepiu.
Kausimės, kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas...
Atidžiai žiūrėk, Alakei. Tėvelis parodys, kaip reikia kautis.
Du, trys!
- Kas yra alfa liūtas? - Tu.
Nepamiršk to.
Štai kaip kovojama, Alakei...
Alakei?
GYVŪNŲ DRAUSTINIS MEDŽIOTI DRAUDŽIAMA
Štai. Eikš, eikš, katinėli.
Tikras gražuoliukas.
Parduosime jį už gražią sumelę.
Vis lengviau ir lengviau.
- Tėveli! - Alakei! Alakei!
Alakei!
Da-da!
Ne! Ne! Ne!
Alakei!
- Tėveli! - Tėvelis su tavimi! Laikykis!
Da-da!
Alakei!
Tėveli!
MADAGASKARAS 2
JŪROJE RASTAS LIŪTUKAS
- Man nelabai patinka, kaip jis atrodo. - Visai mielas.
Kažkoks pamaiva.
Tau jis atrodo mielas?
Rrr!
Niujorko karalius...
...liūtas Aleksas!
Vis dar manau, kad jis pamaiva.
Jis žvėris.
Galbūt jam praverstų atostogos. Mums visiems neprošal paatostogauti.
Liaukis, ir kur gi vyktume atostogauti?
Nežinai, kaip tu, bet aš noriu į Konektikutą!
Šiąnakt iš Centrinio parko zoologijos sodo pabėgo keli gyvūnai,
įskaitant ir visame pasaulyje žinomą liūtąAleksą.
Pabėgėliai buvo sugauti Didžiojoje Centrinėje stotyje.
Jis buvo labai blogas kačiukas.
Gyvūnų teisių gynėjai, įtikinę zoologijos sodo vadovus išsiųsti gyvūnus į Afriką,
apstulbo sužinoję, kad gyvūnus gabenantis krovininis laivas
šiandien buvo paskelbtas dingusiu.
Ši vakarą šimtai niujorkiečių susirinko zoologijos sode,
kad apraudotųjų mylimų zoologijos sodo gyvūnų netektį.
Visų galvose sukasi klausimas, kurjie šiuo metu yra.
Aš mėgstu šėlti, šėlti
Jis mėgsta šėlti, šėlti
Ji mėgsta šėlti, šėlti
- Mes mėgstame - Šėlti!
Nagi! Visi žinot šią dainą! Ji niekada nepasens!
- Mes mėgstame - Šėlti!
Pasiilgsime jūsų, pūkų kamuolėliai! Jūs buvote puiki publika!
Džiugu, kad supažindinome jus su tualetu.
Jeigu kada nors norėsite aplankyti mus Manhetene, drąsiai skambinkite.
- Tikrai, prieš tai paskambinkite. Gerai? - Nurimkite. Tylos!
Negalima išvykti be štai ko!
Staigmena, pamišėliai!
Pakrutėkite! Pakrutėkite.
Pažvelkite, aš dama! Žiūrėkite, aš dama!
Aš esu dama! Ne visai! Tai aš, karalius Žiuljenas!
Kuriam jūsų patinku? Pakelkite rankas!
Ei, pamišėliai! Labai apsidžiaugsite sužinoję, kad aš vykstu su jumis.
Ačiū, nereikia.
Reikia. Tai mano lėktuvas!
Kol grįšiu su grobiu iš naujos šalies...
...atsakingu palieku Styvį!
Nepanašu, kad jiems patinka ši mintis.
Ką sakei, Styvi?
Ne.
Gal galėtume...? Ne, tik ne tai! Kaip tai iš viso įmanoma?
Mažas nedorėlis! Styvis sako...
Lai jie valgo tortą!
Karaliau Žiuljenai, palaukite manęs!
Aš pasiruošęs! Esu suplanavęs visą kelionės maršrutą!
O, ne! Tai Mortas! Kaip jis erzina!
Neįleiskite jo. Sulaikykite jį!
Jis pasiėmė žirkles ir kremą rankoms!
Visi vidun! Greičiau, lipkite! Greitai!
- Važiuoklė. - Taip.
- Skydeliai. - Taip.
- Variklis. Kavavirė. - Taip.
Jūs!
Velniava!
Turbūt tai antra didžiausia laidynė, kokią tik esu matęs.
Bet turėtų užtekti ir tokios. Dėmesio. Kalba lėktuvo vadas.
Avarijos atveju užsimaukite liemenę ir atsisveikindami pasibučiuokit.
per galvą ir pasibučiuokite atsisveikinimui.
Niujorke, mes atvykstame!
Melskis savo Dievui, šis metalo laužas netrukus pakils.
Savo Dievui, metalo...? Ką?
Mes pasirengę, pone.
Atidarykite duris! Aš lauke!
Jeigu sumažės slėgis salone,
ant veido užsidėkite kaukę, kad paslėptumėte savo įbaugintus veidus.
Panele, arjie neturėtų būti pritvirtinti prie mano sėdynės?
- Ne, pone. - Gerai, vyrukai, kylame!
Paleidimas!
- Paleidimas! - Paleidimas!
AČIŪ, PAMIŠĖLIAI
Gremlinas!
Sveikas, Mortai.
Labas!
Keista.
- Kai kas sapnuoja. - Rodos, ant sparno mačiau Mortą.
- Madagaskaras tau visai galvą susuko. - Žinau, kad pasiilgsiu jo.
Buvo nepakartojama. Manau, kuo toliau būsime, tuo linksmesnis jis atrodys.
- Pavyzdžiui, kai įkandai man į užpakalį? - Panaudosiu tai scenoje.
Tai dalis mano vaidybos - duoti žiūrovams iš ko pasijuokti.
Patieksi užpakalius su skrebučiais?
Nebūk toks sarkastiškas.
Kai grįšime, galbūt užsirašysiu į veisimo programą.
Veisimo programą?
Ateina laikas, kai norime ką nors sutikti. Nurimti, turėti partnerį.
- Suprantu. - Ką? Pavyzdžiui, eiti į pasimatymus?
Taip, eiti į pasimatymus.
Su... su kitais vaikinais?
Ką turi omeny, sakydamas "su kitais vaikinais"?
Po velnių!
Kur tie gėrimai?!
Einu patikrinti.
Kalbėkite toliau. Trumpam nusnūsiu.
Kaip linksma!
Man patinka juoktis! Kaip smagu!
Kaip smagu juoktis!
Gal galėtum grįžti į savo vietą? Čia pirma klasė.
Nepriimk to asmeniškai. Bet mes - geresni už tave. Morisai! Sugauk mane!
- Jis meta, jis pataikė! - Ar tai Vivaldis?
- Lėktuvo vergas. - Gal galiu padėti, pone Mankievič?
Atnešk mano riešutus sidabrinėje lėkštutėje.
Nesulaukiame savo gėrimų.
Atsiprašau. Buvau šiek tiek užsiėmęs.
- Ko gero, eisiu atgal... - Kur tu esi?
Tu vedi mane iš proto! Gal galėtum eiti ten, prašyčiau?
Kur dingo klasių atskyrimas?
Esu tikras, kad ši demokratija yra tik laikinas dalykas.
Eisime valgyti ananasų, mano mažoji bumbuliuke.
Škiperi, pažvelk.
Analizę.
Panašu į mažą lemputę, įspėjančią apie ką nors neįprasto, pavyzdžiui, gedimą.
- Man ji visai graži ir tarsi migdanti. - Sutinku, pone.
Taip! Rikai? Paduok naudotojo vadovą!
Problema išspręsta.
- Veikiausiai baigėsi degalai. - Kodėl taip manai?
Išsijungė pirmasis variklis...
...o antrasis variklis nebedega.
Užsisekite diržus.
Nežiūrėk, lėlyte. Gali būti baisu.
Dėmesio! Kalba lėktuvo vadas.
Turiu gerų ir blogų naujienų. Gera naujiena - netrukus leisimės.
Bloga naujiena - tūpsime avariniu būdu.
Kai reikia keliauti oru, žinome, kad neturite iš ko rinktis.
Vis dėlto dėkojame, kad pasirinkote "Pingvinų oro linijas".
Morisai, iškelk rankas! Su iškeltomis rankomis daug linksmiau!
Aš moku skraidyti!
Galbūt tai galas, Marti! Žinok, kad esi pats geriausias draugas iš visų!
Ačiū, bičiuli! Tu pats geriausias!
Turbūt neįtūši, jei pasakysiu, kad...
Sakyk, ką tik nori!
Sulaužiau tavo "iPod"!
Jo labai maži mygtukai! Jie mane įsiutino!
- Siaubas! - Atsiprašau!
- Užmušiu tave, užpakalių kandžiotojau! - Tai įvyko netyčia!
- Netyčia! - Užpakalių kandžiotojas!
Glorija, myliu tave! Visada mylėjau!
Taip, kaip jums patinka paplūdimys. Arba gera knyga. Arba paplūdimys.
Viešpatie, lėlyte, drebi kaip lapas.
Rikai, užteks linksmintis. Stabdyk.
Išleisk važiuoklę.
Švelniai. Tik švelniai pabučiuok žemę.
Tik pakštelėk, pamyluok, tarsi bučiuotum savo seserį.
Liepiau bučiuoti!
O dabar švelniai stabdyk. Tik paliesk.
Turbūt tai šachas ir matas.
Pradėkime avarinį tūpimą. Paruoškite parašiutus! Išskleiskite!
O, jau atskridome.
Kas per velniava?
Kas nutiko lėktuvui? Kąjūs padarėte su lėktuvu?
Aš sveikas. Aš gyvas.
Negaliu nė minutėlei nusnūsti. Tai ne Dž.F. Kenedžio oro uostas.
Kovalski, pranešk apie nukentėjusiuosius.
Trūksta dviejų keleivių.
Nieko baisaus. Gerai nutupdėte, vaikinai.
Ir kas sakė, kad pingvinai nemoka skraidyti?
Ko čia džiūgaujate? Ar yra bent viena priežastis švęsti? Pažvelkite į lėktuvą!
- Suremontuosime jį. - Kaip ketinate jį suremontuoti?
Sukąsime dantis, spjaudysime ir klijuosime lipniąja juosta.
Turėtume viską sutvarkyti per kokius šešis-devynis mėnesius.
Šešiasdešimt devynis mėnesius?!
Ne, per kokius šešis-devynis mėnesius.
Kovalski, siūlyčiau šią nesėkmę panaudoti mūsų naudai.
- Iš kur ištraukėte tą skaičių? - Noriu, kad pakeistum konstrukciją.
Kaip jūs apskaičiavote?
Gražuoli! Siūlau tau ir tavo draugams iškasti išvietę.
Palauk. Kas tave paskelbė lėktuvo nuolaužų karaliumi?
Atsiprašau? Gerai. Gali būti atsakingas. Pats ir taisyk lėktuvą.
Kas tave įgaliojo skirti mane atsakinguoju?
Gerai, tuomet atsakinguoju lieku aš.
Taip, tu liksi atsakingu.
Tu ir tavo pašėlę draugai, nesimaišykite mums po kojomis.
Visiškai teisingai. Nes pats taip nusprendžiau.
- Šaunuolis. - Šis pokalbis dar nebaigtas.
Protingesni žinduoliai! Likite su mumis.
Mums pravers jūsų smegenys ir priešpastatomi nykščiai.
Filai! Man reikėtų nuplauti tavo rankas su muilu.
Kaip, po perkūnais, jie sutaisys šį lėktuvą?!
Žinai, sukąs dantis ir spjaudys, spjaudys.
Daug seilių, susikaupimo ir darbo.
Tai neteikia daug vilčių.
Jūs teisūs. Užstrigome čia.
Tol, kol esame kartu, viskas bus gerai.
Taip, bet meilė nepargabens mūsų namo.
Žiūrėkite! Liūtas!
- Žmonės! - Dar yra daug į ką pažiūrėti. Lekiam.
Palaukite, palaukite! Žmonės!
- Jie mums padės! - Palaukite!
- Žmonės! Sustokite! - Padėkite mums!
Jeigu sustosite, duosiu autografą!
Pažįstu tave!
Tu.
Tai tas blogas kačiukas.
Patinka?!
Kuti, kuti!
Tiesiai į baterijas.
Manai, pagyvenusi moteris negali pati savimi pasirūpinti?
Kitą kartą taip lengvai neišsisuksi!
Ačiū, mielasis.
Važiuojam toliau!
Gal visai proto netekai? Tau reikia pagalbos, o tu puoli senutes?!
Išsikrausčiau iš proto?
Kas dabar yra išsikraustęs iš proto?
- Patikrink, ar yra ryšys. - Jokių problemų.
Išsikrausčiau iš proto. Mes vyksime namo.
Pranešimas E-4.
Abonentas yra už ryšio zonos ribų.
Prašom pabandyti dar kartąvėliau.
Gal man vaidenasi?
Visi tie zebrai... kaip aš.
- Kur mes? - San Diege.
Šį kartą aš įsitikinęs 40 procentų.
Žinau šią vietą. Man atrodo, čia Afrika.
Afrika?
Kitaip ir negali būti.
Mūsų protėvių namai.
Ji mūsų kraujyje. Jaučiu tai!
Ne, jausmas daug stipresnis. Tarytum...
...dežavu, atrodo, kad jau esu čia buvęs.
Čia mūsų šaknys!
Ne, panašu į...
...dežavu, atrodo, jau esu čia buvęs.
Labas!
Aš - Aleksas!
Aš ir mano draugai skrendame,
skrendame dideliame metaliniame paukštyje.
Staiga nukrentame!
Trenkiamės į žemę!
Tada buvo stiprus smūgis!
Po to mes atsirandame čia.
Siūlome tik laimę
ir geriausius linkėjimus.
Arjis šoka dėl to, kad sudužo lėktuvas?
Taip. Mes... taip.
Pamaniau... Atsiprašau.
Jūs atvykote iš už draustinio?
Iš daug toliau. Tiesą sakant, iš Centrinio parko zoologijos sodo.
Nepersistenk.
Kas čia vyksta?
Jie sako, kad yra iš už draustinio.
Tai neįmanoma. Tik žmonės gali būti už draustinio.
Tu man kažkur matytas. Ar mes pažįstami?
Kaip jums pavyktų išsisukti nuo medžiotojų?
Nematėme jokių medžiotojų.
- Į ką taip spoksai? - Aš? Į nieką.
Šioje girdykloje ir taip netrūksta alkanų burnų.
Taigi maukite ten, iš kur atvykote.
Ar čia yra vadybininkas, su kuriuo galėtume pasikalbėti?
Suprantu. Tu čia tam, kad mestum man iššūkį!
- Ką? Ne! Ne. - O man kaip tik į tai ir panašu!
- Zuba! Palauk. - Bandau tvarkyti reikalus...
Taip, taip, Zuba. Palauk.
Alakei? Ar čia tu?
Taip, aš Aleksas. "Iks", panašiai kaip Niujorko "Niks".
Zuba, pažvelk!
Visada ją turėjau. Net veterinaras apžiūrėjo.
Tai tarsi dėmelė dėl grožio.
Ta žymė.
Čia dedasi kažkas keista.
Mieloji, jis sugrįžo namo.
Ką?
Tu grįžai namo.
Sūnau.
Tėti.
Mama ir tėtis? Mama ir tėtis!
Mama ir tėtis! Tai mano mama ir tėtis!
Turiu mamą ir tėtį!
Mano vaikelis gyvas!
Tėti!
Mano sūnus!
Mano sūnus grįžo namo!
Alakei! Alakei grįžo namo!
Alakei! Valio! Sūnus paklydėlis grįžo. Nuostabu!
Galvojau, kad tu nekenti Zubos.
Taip, nekenčiu. Nekenčiu. Nekenčiu jo. Labai nekenčiu.
Ir aš panaudosiu Alakei, taip.
Panaudosiu jį, kad atsikratyčiau Zubos visiems laikams!
Na, plunksnuotasis arkly!
Pasitraukite! Pasitraukite iš kelio! Pasitraukite į šalį!
Niujorkas!
Truputį primena sąvartyną. Ar esi tikras, kad mes ne Niudžersyje?
Sveiki, niujorkiečiai! Jūsų naujasis karalius čia!
Reikia tai atšvęsti!
Morisai, man atrodo, aš jiems patinku.
Kaip gali nepatikti taikus perėmimas!
Kas, kas, kas?
Atleiskite. Aš vardu Martis. Aš čia naujokas.
Sveikas, Marti!
Kokia graži kompanija! Mėgstate bėgioti?
Taip. Nerealiai mėgstame bėgioti.
Teisingai! Nerealiai.
Jūs kalbate mano nerealia kalba.
Ką? Čia nėra gydytojų?
Nebėra.
Tai ką daryti peršalus?
Einame į mirties duobes ir mirštame.
Jums tikrai reikia gydytojo.
- Ši darbo vieta laisva. - Ar tave sudomintų šis darbas?
Aš? Gydytojas?
Kaip čia gera. Aleliuja! Jums čia nieko netrūksta.
Kodėl neturi vaikino? Turi kirmėlių?
O, ne, atsikračiau jų. Paklausykite, merginos.
Manhetene trūksta dviejų dalykų - vietų parkavimui ir begemotų.
Ei! Ką tik sužinojau, kad mano sūnus
yra prakeiktas karalius! Niujorko karalius!
Parodyk kelis savo judesius, sūnau.
Na, gerai. Šis visuomet juos pribaigia.
Rrr!
Saugokitės. Karalius įsiuto. Karalius įsiuto!
Pasveikinkime jį sugrįžus į būrį!
Sveikas prisijungęs prie chebrytės, Marti!
Aš? Visada norėjau būti chebrytėje!
Vienas už visus... ir visi už visus, taip!
Kaip aš atrodau?
Tiesą sakant, tradicinis žynys turi per nosį pervertą kaulą.
Nesijaudink... Tai tik prisegtukas.
Štai! Jis - žynys!
Mano motina labai apsidžiaugs.
Saugokis! Manau, tu patinki Moto Moto.
Jis ateina.
Vaje, mergyt... tu didelė.
Kas tavo draugas? O gal čia tavo užpakalis?
Esi tokia įžvalgi, kaip ir stambi.
Vadinasi, tu esi Moto Moto?
Vardas toks gražus, pakartok jį du kartus.
Man jis visai patinka, storuliuk.
Dar pasimatysime, mergyt. Lengvai tave rasiu, tu tokia... rubuilė.
Ups!
Nenoriu gadinti nuotaikos, Zuba,
bet kai kuriems liūtams įdomu, kada ketini išvaryti savo sūnų.
- Kokius niekus čia paistai? - Nieko.
Jie niurzga, kad Alakei niekada nebuvo
įšventinimo ceremonijoje ir taip toliau,
taigi, tiksliau sakant, jis negali būti būrio nariu. Nesąmonė.
Visai pamiršau apie įšventinimo ceremoniją.
Kas tai yra? Kas yra toji įšventinimo ceremonija?
Tradicinė pilnametystės ceremonija.
Jaunieji liūtai užsitarnauja pagarbą rodydami savo įgūdžius.
- Panašiai į talentų šou? - Taip. Išdidus savęs rodymas.
Pasirodymas! Tai - mano sritis.
Jeigu tokia tradicija, noriu dalyvauti. Išdidžiai pasirodyti. Pelnyti garbę.
Noriu būti Alaki.
- Alakei. - Alakei! Taip net geriau.
Surengsime įšventinimo ceremoniją iš ryto!
Nuostabu! Sėkmės, Alakei.
Ten, iš kur esu, sakome "Nusilaužk koją".
Šaunuolis!
Aš - asmeninis šokėjas
Šokėjas už pinigus
Tiks bet kokia sena muzika
Gražu, tiesa?
Nepakartojama.
Draugužiai...
...štai kur mums vieta.
Operacija "Spąstai turistams" paruošta.
O, man ji patinka.
Tai išeitis iš daugelio bėdų.
Jūs tikri padlaižiai.
- Jūs teisus. - Visiškai sutinku.
Į vietas.
Pirmas etapas. Bėk!
O, ne! Ką aš padariau?
Nagi, užkibkite ant masalo.
- Kas nutiko? - Pažvelkite į šį vargšelį.
Jis nebegyvas?
Antras etapas! Nagi, nagi, nagi!
Pabandysiu jį atgaivinti.
Rikai!
Atbulinę eigą!
Nuspausk pedalą!
Muziką!
Ne! Sustokite! Sustokite!
Sustokite!
Sugrįžkite!
Kas čia per rokenrolo triukšmas?!
Ji nebegyva?
Ne!
Nenaudėliai!
Vajetau! Arjums viskas gerai?
Ponia, radau jūsų rankinę.
Mano rankinė. Koks tu geras.
Nana be jos neišgyventų.
O jums tikrai netrūksta jėgų.
41 6-as skaučių būrys, Jonkersas.
Gerai, nepanikuokite! Geriausia, ką galime, yra laikytis išvien.
Palauksime kito kelionių džipo. Gali tekti laukti valandų valandas...
Kur einate?
Neliksiu čia tam, kad mane pultų dar daugiau gyvūnų! Aš per sena mirti.
Einu su ja. Senele, palaukite!
Prašau! Turime likti...
...kartu.
Gerai! Eisime į tą pusę!
Gal kas nori ledinuko?
- Atsargiai. - Žiūrėk, kur eini.
Ir čia... Gerai, ar pasiruošęs?
Čia visada miegodavai.
Tai bent!
- Jis buvo mano? - Pažvelk į save. Ir pažvelk įjį.
O, štai. Žiūrėkite, pažvelkite!
- Atsimenu jį! - Jis atsimena.
Kiečiau negu...
Niekada nemiegodavai ant dešinio galo. Visada miegodavai ant apatinio galo.
Ar tai...?
Ar tai mano...?
Čia aš?
Turėjai pačias gražiausias letenėles.
Mažytes letenėles.
Padarei tai tą dieną, kai tave praradome.
Nieko sau. Buvau toks mažas.
Kas su manimi nutiko?
Dėl visko kaltas aš. Nusisukau ir...
Tu nekaltas.
Tavo tėvas padarė viską, ką tik galėjo. Savaičių savaites ieškojo tų medžiotojų.
Toli už draustinio.
Galų gale pamaniau, kad medžiotojai...
...na...
Galvojome, kad jie tave nužudė.
Bet mano sūnus juos atrėmė! Neprasidėkite su Niujorko karaliumi!
- Būtent! - Nenusimink.
Būkite atsargūs, berniukai! Tik nieko nesulaužykite.
Tai vadindavai "niekaliuku".
"Niekaliuku"?
Niekaliukas.
Jis nenori jo.
Čia mano niekaliukas!
Zuba, geriau atiduok jam jo niekaliuką.
Ačiū, norėjau padėkoti, dėkoju. Jis puikus.
Sūnau, tau reikia pailsėti. Rytoj tavęs laukia svarbi diena.
Tau reikės visų tavo jėgų.
Pamatysi, kaip visi man plos.
Tikiuosi. Nes kitaip tėvas turės tave išvyti.
Vaje, iš tikrųjų?
Žinau, kad priversi mus tavimi didžiuotis. Žinai, kodėl?
Nes gimei su talentu.
Labanakt, Alakei.
Mano sūnelis. Mano paties sūnelis.
Mano sūnus - karalius.
Labanakt, mama.
Labanakt, Alakei.
Niekaliukas.
Niekaliukas! Mano niekaliukas!
Niekaliukas, niekaliukas, niekaliukas. Mano niekaliukas!
Jokių civilizacijos ženklų. Visi atrodo labai pavargę.
Manau, mes pasiklydome.
Nana, ar žinote, kur einate?
Ne, bet einu pasišuoliuodama ir su šypsena veide.
Žinoma, taip, aišku. Taip, gerai.
- Tai žmonės. - Kaip čia atsidūrėte?
Ar galit mums padėti? Mes pasiklydome.
Mes irgi pasiklydome.
Buvo siaubinga. Juodos ir baltos spalvos
blyksnis, ir dingo. Jie pavogė džipą!
- Tas pats nutiko ir su mūsų džipu! - Ką dabar daryti?
Kaip mes išgyvensime?
Nei maisto, nei vandens, nei pastogės. Ką mums daryti?!
Gali leisti gamtai tavimi pasinaudoti
arba gali pats pasinaudoti gamta.
Ateikite, vaikai. Mes niujorkiečiai, tiesa?
Taip.
Mes išgyvename betono džiunglėse!
Kai norime valgyti, bandome sumedžioti gerą dešrainį.
- Ar aš teisi? - Ji sako tiesą.
Kai mums reikia pastogės, statome dangoraižius.
- Būtent! - Kai reikia vandens, statome užtvanką.
Po velnių, juk mes esame niujorkiečiai!
Jeigu galime išgyventi ten,
vadinasi, galime bet kur!
Ateinu, karaliau Žiuljenai!
Bloga žuvytė! Bloga žuvytė!
Ne, rykly, ne! Sėdėk!
Kodėl aš juokiuosi?
Turime visas reikalingas dalis, bet šiek tiek nukrypome nuo grafiko.
- Kiek šiek tiek? - Nuo šešerių iki devynerių metų.
- Šešiasdešimt devynerius metus? - Ne, nuo šešerių iki devynerių metų.
Eilini! Kur dingo mūsų nykščiai?
Nemačiau jų nuo vakar.
Kad tave kur, Darvinai!
Kol aš sargyboje, niekas savavališkai nepasišalins. Eilini! Eisi su manimi.
Rikai! Eisi su manimi!
- Paduosime juos į karo lauko teismą. - Nebūtina!
Įdarbinome tau kelis papildomus nykščius, Škiperi.
Vaje, negaliu patikėti.
Abejoju.
Užteks dykinėti. lmkimės darbo.
Bus trys grupės. Grupė "Alfa" gamins metalo lakštus.
Bronsono grupė atsakinga už surinkimą. Džordžo Pepardo grupė - už maitinimą.
Ar yra klausimų?
Gerai! lmkimės darbo.
Norėčiau tave pabučiuoti, beždžioniuk.
Gerai, bet tu velniškai bjaurus.
Atsiminkite, jaunieji skautai, geras šokių pasirodymas eina iš širdies.
Klausykite savo širdies ir niekada neapsiriksite.
Žinoma, pone.
Sveikas, Alakei, ėjau pro šalį, pamaniau, palinkėsiu tau sėkmės.
- Juk nesinervini, tiesa? - Ne, savo dalyką išmanau.
Mano nuomone, sėkmė aplanko pasirinkus tinkamą konkurentą.
Nori pasakyti, tai tarsi šokių kova?
- Kaip šokių maratonas? - Žinoma.
Puiku. Dievinu tai. Laisvas stilius.
Kas galėtų būti tinkamas konkurentas? Vien tam, kad būtų įdomiau.
Norėčiau padėti,
bet tai griežtai draudžia mūsų senovinė tradicija ir visa, kas mums šventa.
Bet jeigu galėčiau rinktis... Pasirinkčiau Tytsį.
Tytsis. Supratau. Skamba įdomiai.
Makunga, taip? Dėkoju.
Viską atiduočiau Zubos berniukui. Eik, sudorok juos, tigre.
Parodyk, ką moki.
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Eime, padarykime tai.
Pradėkime įšventinimo ceremoniją.
- Nagi, vaikeli! Noriu tavim didžiuotis! - Moterie, bandau...
Gerai, mama!
Kuris pasirodys pirmasis?
Aš! O! Aš, aš, aš! Aš! Aš! Aš! Aš, aš! Aš, prašau!
Gal norėtum tu? Aukštas ir gražus.
Taip. Pasirink savo priešininką.
Leiskite pagalvoti.
Turbūt pasirinksiu...
...Tytsį?
Tytsį? Kodėl jis išsirinko Tytsį?
Šaunuolis! Tikras drąsuolis!
Kas nors pažadinkite jį!
Gerai, taigi, Tytsi, eikš. Pradėkime, ką?
Ateik, muse cėcė. Parodyk, ką sugebi. Pradėk.
- Pašokime! - Gerai.
Bet leisk tave įspėti, kad aš esu...
...Fosio ir Robinso protežė!
Ne šokius šokti! O kautis!
Šokių kova! Puikumėlis.
- Arjis šoka? - Kąjis daro?
Žinau, kad jis nešoka.
Daug linksmiau, nei įsivaizdavau.
Alakei, apsisuk!
Dar ne laikas, tėti, šuolis, pakeitimas, spyris, klubai į šonus, apsisukimas.
O, ne.
Alakei! Ar susižeidei?
Taip.
Ar aš... laimėjau?
Ne, sūnau.
Kaip tai galėjo nutikti?
Sakei mums, kad esi karalius. Karalius niekada nepralaimi.
Aš ir esu karalius. Niujorko karalius.
Toks mano sceninis vardas. Naudoju jį per pasirodymus.
Pasirodymus?
O, ne, tai siaubinga! Alakei neatlaikė išbandymo!
Ir kas galėjo pagalvoti, kad šiandien Zubai teks išvaryti...
...savo paties sūnų?
Zuba, ne.
Zuba, taip.
Deja, alfa liūtas privalo išvaryti visus pralaimėjusiuosius.
Tada aš nebebūsiu alfa liūtu.
Tėti, ką darai?
Tėti, ne! Negali taip pasielgti.
Kas galėtų užimti Zubos vietą?
Kas?
Kas galėtų? Niekas?
Jūs, pone!
Nemanau.
Na, tai labai keblus klausimas,
bet, manau, sugebėčiau nešti šią didžiulę naštą.
Tytsi! Paduok kepurę.
Būdamas naujuoju jūsų valdovu įsakau išvaryti Alakei!
Jis dėvės šią gėdos kepurę...
...ir paliks girdyklą
tūkstančiui metų arba visam laikui!
Kas greičiau beateitų.
Eikite šalin, škac! Nešdinkitės iš čia!
Turėjai mums pasakyti, kad nesi tikras karalius, sūnau!
Tu man niekada nesakei, kad man teks su kuo nors grumtis!
O ko gi tu tikėjaisi?!
Nežinau! Gal tėviško patarimo, pavyzdžiui: "Klausyk, sūnau, tai kova!"
- Tu liūtas! - Bet niekada nekovojau su kitu liūtu!
Net neabejoju. Tu šoki!
Ne tik! Tavo draugužis Makunga mane ten apgavo!
- Nieko panašaus nebūtų įvykę... - Jeigu būtum tikras liūtas.
- Zuba! - Taip, tą ir norėjau pasakyti!
Tikras liūtas.
Dėkoju.
Labai ačiū.
Pjūklą.
Siūlę.
Tamponą.
Styvenai, užstoji man šviesą.
Tau ant peties yra ruda dėmė.
Tu labai pastabus, Styvenai. Kaip matai, esu visas padengtas rudomis dėmėmis.
Kaulas bus kaip naujas po kelių savaičių.
Tai man nereikia išsirinkti mirties duobės?
Ne, tau prieš akis dar visas gyvenimas.
- Tikrai? - Eik ir džiaukis gyvenimu.
- Ačiū, daktare Mankievič! - Susilaužyk koją! Mielas vaikis.
Ta dėmė primena žynio ligą.
Žynio ligą? Tai pati absurdiškiausia liga, apie kokią esu girdėjęs.
- Neklauskite. - Kai kas susipainiojo.
Visai neskaudės.
Džou, mūsų paskutinis žynys, turėjo visai tokią pačią dėmę.
- Ir? - Pirmadienįjis buvo. Trečiadienį - ne.
O trečiadienį Džo nebuvo?
Galiu kvėpuoti! Ačiū, daktare!
Tai toji žynio liga iš tikrųjų yra?
Rasi vaistą. Tau liko bent 48 valandos!
Bet nesu girdėjęs apie tokią ligą.
Na... Neturiu jokio penicilino.
Vien tyrimo pradžiai man reikės katininės tomografijos!
Tegu tave apžiūri liūtas. Jie, katinai, mielai tai padarys.
Da-da! !
- Jis talentingas. - Stebuklinga ir nuostabu.
Šaunuolis!
Bet dar nesate matę šito! Niujorke visi buvo apstulbę!
- Pabandykime visi! - Nagi!
Žinote, gali bandyti ką tik norite,
bet reikia daug metų praktikuotis.
Niekada nepadarysite siauros srovelės tol,
kol neužsiauginsite lūpų raumenų iki tokio lygio, kad galėtumėte
sučiaupti savo lūpas štai taip. Suprantate?
Ta-da!
Kaip jums...? Jums pavyko iš pirmo karto!
- Jeigu tu gali... - ...vadinasi, galime ir mes.
Tai įgimta!
Visuomet maniau, kad aš truputį išskirtinis.
Mes esame išskirtiniai!
Esame tarsi gamtos jėga!
- Milijonas šviesos taškų! - Ir tamsių dryžių!
Mes tokie pat, kaip tu!
Visiškai tokie patys.
Įspūdinga, Kovalski, bet arjis skris?
Taip. Jeigu sulenksime štai čia, čia ir čia.
Puikumėlis.
O, varge. Mano tėtis mano, kad aš visiškas nevykėlis.
Sugrioviau savo tėvų gyvenimą.
Visai nerealu.
Realu, dar ir kaip realu, drauguži. Reikia sutvarkyti šį reikalą.
Klausykite...
...turiu... Turiu jums kai ką pasakyti.
Sveiki.
Arjums čia gera, ar ką?!
Sakyčiau, "ar ką".
Verčiau paklausykite, ką pasakysiu. Nepatikėsite, bet...
...eisiu į pasimatymą su Moto Moto.
Kas tas Moto Moto?
Ech, jis toks didelis ir žavus, ir didelis!
- Žinai, ką reiškia "Moto Moto"? - Dvyniai?
Tai reiškia "Karštas Karštas".
"Karštas Karštas"?
Nuo kada pradėjai kalbėti afrikietiškai?
Tai mano kraujyje.
Nesijaudink, galėsi flirtuoti su ponu Karštakelniu, kai manęs nebebus.
Melmanai, kodėl nuolat stengiesi sugadinti mano nuotaiką?
O kodėl tu visada gadini mano nuotaiką?
Ką gi, turbūt man teks laikytis nuo tavęs atokiau!
Ei, nurimkite.
Tai ir nebesirodyk mano akyse!
Ir nebesirodysiu!
Ir pasiimk savo gėrimą su ledukais, ir eik pas poną karštąjį Moto Moto...
- Apie ką čia kalbate? - Apie ką mes kalbame?
Melmanai, pasakyk jai.
Ką? Kąjūs... Nesuprantu, ką čia šnekate.
Na, tada aš eisiu.
Man nerūpi.
- Atstok nuo manęs. - Melmanai! Glorija!
- Maniau, kad esate draugai! - Martis visiškai teisus.
- Marti? - Marti?
Marti?
Kas, po galais, vyksta?
Tu ne...? O! Jis... Pamaniau, jis... Tu nesi jis. Jis... O.
Pagalvojai, kad tas vaikinas...
...buvau aš?
Ne. Na, supranti, tu... Draugužiai, baikite.
Manei, kad aš esu jis?
Jūs atrodote šiek tiek...
Esate labai panašūs. Marti, tu labai panašus.
Panašiai juokiatės. Panašiai kalbate. Jo tokia pat kalbėjimo maniera.
Tai tikrai keistoka. Na jau, baikite. Marti.
Vadinasi, nori pasakyti, kad aš niekuo neišsiskiriu iš kitų.
Esu toks, kaip visi zebrai.
Ne. Žinoma, tu kitoks!
Kuo?
Gerai, negaliu tavęs atskirti.
Gal tau reikėtų nešioti varpelį ar ką nors.
- Varpelį?! - Gerai, ne varpelį. Nekokia idėja.
O gal marškinėlius su užrašu "Jis - kvailys"?
- Aš nesu kvailas! - Ne tu, kvaily! Jis kvailys!
Žinai, kol tu su savo naujais draugais linksminaisi,
aš turėjau blogiausią dieną savo gyvenime.
Visada manai esąs svarbesnis, tiesa?
Mano problemos yra truputį didesnės, nei tavo.
Negalėčiau tavęs atskirti. Na ir kas?!
Ir gerai. Bėk, Marti! Bėk!
Tai sugebi geriausiai! Visai kaip Niujorke!
Aš čia. Bet tu manęs nematai, ar ne?
Tavo pats geriausias draugas tikisi, kad tau patiks
mėgautis savo svarbesnėmis už kitų problemomis vienam!
Na ir eik! Man tavęs nereikia, kad išspręsčiau savo problemas!
Tu niekam tikęs! Nežinau, kuris iš jūsų yra Martis!
Kuris yra Martis? Minutėlę. O, taip, man nusispjaut!
Graži kepurė, pamaiva!
Marti...
...nenueik.
Na, na!
Žiūrėk, Morisai!
Ideali vieta mano vasaros rūmams!
Prašom užkasti visas šias duobes ir iškeldinti prasčiokus.
- Kas galėtų palikti tobulą galvą? - Kokia netvarka.
Papasakokite apie tai. Čia aš pačiame jėgų žydėjime.
Aš greit mirsiu, suprantate?
Greičiausiai man teliko gyventi tik dvi dienos.
Tikra kankynė, drauguži.
Jeigu man, karaliui Žiuljenui... toks mano vardas...
...liktų gyventi tik dvi dienos,
daryčiau viską,
- apie ką svajojau. - Pavyzdžiui, ką?
Norėčiau tapti profesionaliu švilpiku.
Jau dabar kuo geriausiai tai sugebu, bet noriu dar labiau patobulėti
ir iš to gyventi.
Žinai, ką dar daryčiau? Užgrobčiau gretimą šalį
ir primesčiau savo ideologiją, net jeigu jie to ir nenorėtų!
Lengva tau kalbėti. Tu - karalius.
Taip. O tu esi tik maža liūdna galva.
Juk turi būti kažkas, ką norėtum padaryti prieš mirtį!
- Yra vienas toks dalykas. - Koks? Pasakyk.
- Ne, negaliu. - Koks tai dalykas?
Niekada Glorijai nepasakiau, kąjai jaučiu.
Kąjauti? Pasakyk, prašau!
Niekada neužteko drąsos pasakyti Glorijai, kąjai jaučiu.
Ką visuomet jai jaučiau.
Gerai. Nesakyk man!
Ar tai moteris? Nepasakei, ar tai moteris.
Ko bijai? Juk vis tiek esi lavonas.
Taip. Taip.
Tu teisus.
Turi tučtuojau žygiuoti pas tą moterį.
Žiūrėk jai tiesiai į akis. Palink į priekį.
Tik truputį arba visai.
Tada palauk, kol ji palinks į priekį, truputį, tol, kol...
...jus skirs tik atstumas tarp lūpų.
Tada pasakyk jai, kaip jos nekenti.
Tiesą sakant, kaip ją myliu.
Ech tu, gudruoli! Vau, vau!
Esi rimtas veikėjas. Paklausyk manęs.
Turi pakilti. Ar girdi mane?
- Jis negirdėjo tavęs. - Negirdžiu tavęs!
- Turi pakilti! - Kylu!
- Išlįsk iš duobės! - Kylu iš žemės!
- Jis kyla, Morisai. - Kylu, Morisai!
- Kylu! - Lėk tiesiai pas tą moterį!
Ar supranti?
- Tiesiai į akis! - Pasakyk tiesą!
- Pasakysiu jai! - Pasakyk jai: "Mažule, tu man patinki!"
Taip! Taip ir padarysiu! Taip ir padarysiu!
Man patinka ta maža laiminga galva.
Ji myli
Moto Moto
Ji myli
Moto Moto
Ji myli mane Ji myli mano akis
Ji myli mane Ji myli mano šlaunis
Ji myli mano apvalumą
Ji myli, nes aš stambus Ji myli, nes aš putlus
Ji myli mano svorį Ji myli mano užsidegimą
Ji myli mane nenustygstamai Ji mylės mane amžinai
Ji myli mane...
...nes ji myli mane
Moto Moto...
...prieš mums pradedant rimčiau bendrauti
galvoju, ar aš, pavyzdžiui, ketinu čia likti...
...norėčiau tavęs paklausti...
Tegu tavo saldžios lūpos būna pranašai mano... ausiai.
Turiu tiek daug klausimų.
Pažadu, kad atsakymas visada bus teigiamas.
Išskyrus, jeigu pati norėsi "ne".
Sakyk, kuo aš tau tokia įdomi?
Tu pati putliausia mergina, kokią esu sutikęs.
Gerai. O dar kokia?
Leisk pagalvoti.
Na, žinai, esi... stambi.
Teisingai.
Vaje, mergyt, tu milžiniška.
Jau sakei tai.
Taip, tu teisi.
Bet mums nebūtina daugiau kalbėti.
Glorija!
Glorija.
Melmanai.
Melmanai, susipažink su Moto Moto.
Moto Moto. Taip, malonu susipažinti.
- Turbūt aš... - Nieko tokio, Melmanai.
Atsiprašymas priimtas.
O. Taip, gerai. Todėl aš... Puiku.
Gerai. Na, tai aš jau eisiu.
Puiku. Mes čia truputį užsiėmę, drauguži.
Ne, dar ne viską pasakiau.
Paklausyk, Mototo, jau geriau su šia panele elkis kaip su karaliene.
Nes, drauguži, radai tobulą moterį.
Jeigu gyvenime man taip pasisektų rasti tobulą moterį,
kiekvieną dieną dovanočiau jai gėles. Ir ne bet kokias gėles. Supranti?
Labiausiai jai patinka orchidėjos. Baltos orchidėjos. Ir pusryčiai lovoje.
Šeši kepalai avižinių skrebučių su sviestu iš abiejų pusių.
Irjokios plutelės, jai taip patinka.
Būčiau jos petys išsiverkti ir pats geriausias draugas.
Kiekvieną dieną galvočiau, kaip ją prajuokinti.
Jos juokas - labiausiai užkrečiantis iš visų.
Štai ką daryčiau, jeigu būčiau tavimi.
Bet nesu, tad daryk, ką pasakiau.
Gerai.
Ką?
Buvo nepakartojama.
Velniai nematė, kur mes baigėme?
Aš "milžiniška"?
Nustebai mane pamatęs, Makunga?
Žinok, kad atėjau viską sutvarkyti, kaip tikras liūtas!
Ar pakankamai tikroviška? Patinka tai? Čia tau už tai, kad mane apmulkinai!
O čia už tai, kad pavogei tėčio darbą! Už tai, kad pažeminai mano šeimą!
Ir kad privertei mane atrodyti kaip kvailį!
Gal jau užteks? Žinoma, skriskite!
Bailys.
Vanduo. Dingo.
Jis dar niekada nebuvo išdžiūvęs.
- Reikės daug mirties duobių. - Kaip tai galėjo nutikti?
Iš kelio! Kas čia vyksta?!
Girdykla išdžiūvo! Vandens neužteks net vienam iš mūsų!
- Kokia tu pastabi, Širle. - Aš Bobis.
Ką darysime, Makunga?
Tylos!
Paklausykite! Bijau, tėra viena išeitis iš šios siaubingos padėties -
turėsime kovoti dėl vandens.
- Negalime kovoti dėl vandens. - Tai beprotiška.
Nesąžininga. Laimėtum tu!
Būtent, Širle.
Aš Bobas...
Atleiskite, bet gyvenimas nesąžiningas. Dabar aš esu valdovas,
dėka Alakei, šokančio liūto.
Makunga, nedaryk to, tai vienintelis vandens telkinys draustinyje.
Jeigu norėsi gerti, vandens turėsi pasiieškoti už draustinio ribų.
- Už draustinio? - Tai per daug pavojinga!
Medžiotojai mus nušautų!
Niekas, išėjęs iš draustinio, neišgyvena!
Aš išėjau iš draustinio!
Ir išgyvenau.
Galėčiau jums padėti.
Tai panašu į užsikimšusį vamzdį, kaip Niujorke. Keliausiu aukštupio link.
- Aukštupio link? - Už draustinio?
Tu?
Taip. Atkimšiu vamzdį ir grąžinsiu jums vandenį.
Nuostabu! Padėčiau ruoštis, bet iš tavo kepurės matau, kad jau susiruošei!
Gerai. Juokis, juokis. Juokis iki nukritimo. Įrodysiu tau, kad klysti.
Gal geriau pašok lietaus šokį.
Zuba žinotų, ką daryti.
- Kur Zuba? - Tau nusispjaut į mus.
Zuba turėtų būti valdovas, o ne tu.
Gerai, gerai!
Dėl viso pikto pasitarsiu su Zuba!
Marti?
Ei! Marti!
Marti?
Marti.
Iš kur gavai tą vaisinę kepurę?
Atsiprašau! Atsiprašau!
Labas. Ar kur nors yra Martis?
Ar kas nors matėte Martį?
Kuris iš mūsų yra Martis?
Na, gerai. Jeigu jį pamatysite,
pasakykite jam, kad jo draugas Aleksas buvo atėjęs atsisveikinti.
Atsisveikinti? Neik. Kur tu išeini?
- Ar galime eiti kartu? - Ne. Turiu tai padaryti vienas.
Negali palikti draustinio!
Ką darai?
- Jie pavogs tavo kepurę. - Visur pilna medžiotojų!
Gal galėtum palikti kepurę?
Marti! Žinau, kad esi ten.
Prieš išeidamas noriu tau kai ką pasakyti.
Buvai puikus draugas.
Tiek daug kartų esi man padėjęs pamatyti gerąją mano problemų pusę,
kad niekada nemaniau, kad ir tu gali jų turėti.
Kai tau reikėdavo manęs, manęs nebūdavo šalia.
Visai kaip zoologijos sode.
Ir koks gi aš tau draugas? Turbūt gan bjaurus.
Tik noriu, kad žinotum...
Tu esi tikras draugas.
Kaip graudu.
Išties graudu.
Taigi gal galėtum apsisukti, kad galėčiau tai pasakyti asmeniškai?
Teisingai. Matau tave!
Matau tave ten! Taip, tu.
Tu, štai ten.
Dvylikta eilė, du šimtai trečias iš kairės.
Tai tu, Marti.
Žinau, kad ten tu.
Žinai, kuo išsiskiri iš kitų?
Jie yra balti su juodais dryžiais. O tu esi juodas su baltais dryžiais.
Tu esi svajotojas, Marti.
Visada toks buvai. Turi puikų skonį muzikai
ir siaubingą skonį draugams.
Na, nekalbu apie Melmaną ir Gloriją, o apie save.
Gerai, eisiu su tavimi.
Marti, negali eiti su manimi.
Neturi iš ko rinktis.
- Ten yra žmonės! - Jūs išprotėjote! Sugrįžkite!
Jus sugaus žmonės!
Nepamesk kepurės!
Ate, kepure!
Radai vandens?
Ne, tik dar deimantų ir aukso.
Nepraraskime vilties.
Paklausykite! Padėsiu jums!
Yra tik vienas būdas gauti brangiojo vandens.
Aš, jūsų mylimas karalius Žiuljenas,
paprasčiausiai turiu nunešti mažą auką savo geriems draugams,
vandens dievams ugnikalnyje!
O kuo čia dėtas ugnikalnis?
Puikus klausimas.
Mano auka patenka į ugnikalnį.
Draugiškieji dievai tą auką suvalgo.
"Ačiū už auką."
"Štai, vaišinkis dar." "Ne, jau prisivalgiau."
"Įsižeisiu, jeigu nesuvalgysi dar vienos."
"Nebenoriu kitos aukos!"
"Tik pažvelk į save! Esi visai sulysęs!" "Ne! Nebenoriu!"
Dievai suvalgo auką. Jie yra dėkingi.
Jie duos man vandens, o tada aš pasidalinsiu su jumis.
Ką?
Ar tikrai pavyks?
Ne! Tai yra, taip.
Ką manai, Morisai?
Na, pusė velnio.
Taip ir padarysime!
Nuostabu!
Dabar tereikia, kad kas nors nueitų į ugnikalnį
ir leistųsi suvalgomas dievų.
Ar yra savanorių? Kas nors!
Reikia ko nors, kas galbūt niekada nerado meilės,
kas galėtų pažvelgti mirčiai tiesiai į akis. Reikia tikro didvyrio.
- Aš eisiu. - Melmanai?
Paskubėk! Kol mes dar neatėjome į protą!
Melmanai, kas tau šovė į galvą?
Vis tiek aš mirštu. Jeigu yra šansas gauti tau vandens, tai aukotis verta.
Gal išprotėjai?
Noriu, kad žinotum, jog zoologijos sode
ne gydytojai ir ne vaistai palaikė mano gyvybę.
Tai visuomet buvai tu.
Kiekvieną dieną tave matyti.
Tai palaikė mano gyvybę.
Melmanai! Palauk!
Melmanai! Melmanai! Melmanai!
Visą dieną žadi būti toks nusiminęs?
Nedūsauk čia.
Klausyk, Zuba. Įvyko stebuklas.
Grįžo mūsų sūnus. Kodėl tau to per maža?
Ką turi omeny, moterie?
Zuba, vieną kartąjau praradome jį. Nepraraskime jo dar kartą.
Zuba!
- Zuba! - Nešdinkis iš čia!
Ko nori?
Tai siaubinga.
Girdykla išdžiūvo!
Išdžiūvo? Tai neįmanoma!
Visai neliko vandens!
Juk tu alfa liūtas, Makunga. Ką ketini daryti?
Tavo sūnus, Alakei, sakė galįs tai išspręsti. Jis išėjo aukštupio link.
- Už draustinio?! - Tik ne tai!
Bandžiau jį sulaikyti. Sakiau jam, kad tai savižudybė.
Jis užsispyrė įrodyti tau, kad kažką sugeba.
Lik čia, jeigu kartais jis grįžtų!
Paskubėk, Zuba!
Mirštu iš troškulio.
Ar ši vietelė neveda tavęs iš proto?
Įsmuksime nepastebėti, rasime priežastį.
Medžiotojai nesužinos, kad čia buvome.
Kodėl mes tai darome?
Galbūt mano tėtis manys, kad aš...
Noriu jam įrodyti, kad esu tikras liūtas.
O ne šokoladinis liūtas.
Žinau, kad gali būti sunku patikėti, bet, matyt, liūtai nešoka.
Ką?!
Bent jau taip galvoja mano tėvas.
Užtat žmonės tave dievina.
Niujorke. O čia Afrika... Žymiai griežtesnė publika.
Marti, pažvelk!
Štai ir kliūtis! Eime.
Na, štai ir vanduo.
Nuleisk galvą. Tik pažiūrėk.
Viena tikroji, viena išvirkščioji.
Štai taip.
- Ar teisingai? - Labai gerai.
Nana, lėčiau.
Truputį supainiojai, ar ne?
Ne, netempk. Leisk man.
Mums reikia dinamito. Gal turi?
O, velnias! Šį rytą panaudojau paskutinį gabalą!
- Laukiniai žmonės! - Sprunkam iš čia!
- Serpantinas, serpantinas! - Raitykimės kaip kalmarai!
Zigzagais, zigzagais!
Ne, ne! Kaip kalmaras!
Raižyk eskizą!
Per daug sudėtinga! Aštuonkojis, aštuonkojis!
- Bėk, Marti! - Negaliu tavęs čia palikti!
Eik, atvesk pagalbą! Kaip kalmaras! Bėk! Bėk! Kaip kalmaras!
"Raižyk eskizą"! "Raižyk eskizą"!
lšgelbėk mus Mes tave mylime
Gerai.
Gerai, gerai, gerai.
- lšgelbėk mus - Melmanai
- Mes tave mylime - Melmanai
lšgelbėk mus
Gerai, pradėkime. Gerai, gerai.
- Melmanai - Mes tave mylime
- Melmanai - lšgelbėk mus
Varom! Varom!
- Koks čia šurmulys? - Džo?
Žynys Džo? Galvojome, kad tu miręs!
Ir aš taip galvojau. Tada supratau, kad esu padengtas rudomis dėmėmis.
Vadinasi, Melmanas nemiršta!
- Melmanas nemiršta! - O ne!
Melmanai!
Iš kelio!
Nedaryk to! Žiuljenai, liaukis! Tai beprotiška!
Dabarjau mesti žirafą į ugnikalnį, kad atsirastų vandens, yra beprotiška!
Taip!
- Melmanai, prašau! Sustok! - Glorija?
- Negali taip pasielgti! - Kodėl gi?
Nes...
Negali taip pasielgti, Melmanai.
Visų pirma, man skauda.
Antra, man beliko gyventi 1 8 valandų, koks skirtumas.
Melmanai, turiu žinoti...
...ar tikrai galvoji tuos dalykus, kuriuos apie mane pasakei?
Žinoma.
- Tai beprotiška. - Tikrai?
Beprotiška, kai pagalvoju, kad turėjau nukeliauti pusę pasaulio...
...kad suprasčiau, jog mano tobulas vaikinas
gyveno visai šalia manęs.
Reiškia, tai aš ir tu, kaimyne.
Tik tu ir aš visas likusias 1 8 valandų.
Užteks ir tiek.
- Morisai, kas nutiko? - Atrodo, storuliukė pričiulbėjo.
- Kas čia vyksta? - Marti!
Aleksą ištiko baisi bėda! Turime nedelsdami bėgti aukštupio link!
- O kaip lėktuvas? - Puikiai! Lekiam!
Lėktuvas nebus pataisytas, kol vadovybė sutiks su mūsų reikalavimais.
Taigi dėl motinystės atostogų.
Motinystės atostogos? Juk jūs visi esate vyrai.
Tas lėktuvas mums reikalingas gelbėjimo misijai.
Nieko negalėsiu padaryti, kol jų neišskirsime.
Nebedraugausiu su nė vienu jūsų, jeigu neužvesite lėktuvo.
Nejaugi nematai, kad šie komunistai neleidžia? Jokių motinystės atostogų.
Turbūt kai kam nepatiktų, jeigu šios nuotraukos plaikstytųsi po savaną.
Na, gerai. Gausite savo motinystės atostogas.
Pagaliau.
Kur mane nešate? Kas čia vyksta? Kur mes einame?
O, ne! Prašau! Nedėkite manęs ten! Ne!
Blogai.
Matote? Jūs išlikote gyvi.
O dabar gal pasigaminkime gardų troškinį iš liūto?
Juk liūtai nevalgomi.
Nesijaudink, skonis kaip viščiuko.
Ne, ne, ne. Neklausykite jos.
Žmonės, ji išsikraustė iš proto!
NIUJORKĄ
Aš iš Niujorko!
Čia aš, liūtas Aleksas! Iš Centrinio parko!
Tėti!
Ką sau manei, sūnau? Tau čia nederėtų būti!
Būk už mano nugaros.
Jie niujorkiečiai. Tai tik nemandagūs ir išsigandę žmonės.
Pasitrauk!
Nejaugi leisite pabėgti jūsų vakarienei?
- Ką tu darai? - Vienintelį dalyką, kurį išmanau.
Kas per velniava?
Ei, žinau šituos judesius.
Čia Aleksas?
- Čia liūtas Aleksas! - Iš Centrinio parko!
Tai Aleksas!
Tik vienintelis liūtas gali taip judėti!
Koks jis žavus.
Negali būti.
Kaip jam tai pavyksta?
Ką darai?
Šoku su savo sūnumi! Taip galvoju.
Negalvok, tėti. Jausk!
Drugelis!
Jaučiu tai! Jaučiu tai!
Rrr!
Buvo nepakartojama. O dabar pavalgykime!
Tėti, saugokis!
Kas per...
Aleksai! Lipk vidun!
Ji turi ginklą! Nešdinkimės kuo greičiau!
- Ką? - Ji turi ginklą!
Nešdinkimės kuo greičiau! Perduok kitiems!
Pasilinksminkim ir sugriaukime užtvanką. Per daug kitiems.
Škiperi! Aleksas nori sugriauti užtvanką.
-Gerai! Bet tai bus jo laidotuvės. -Ką?
- Kairėn! - Supratau, Škipi!
Varom! Varom!
Sugrįžkite! Tai mano vakarienė!
Kovalski, visu greičiu.
Muziką!
- Mėgstu šitą dainą. - Ji nesenstanti.
Ji kažkuo traukia. Pasisukime! Leiskimės žemiau!
Laikykitės! Laikas sunaikinti užtvanką!
Stipriai laikykis, branguti! Varom!
Pasakyk jiems "ne"! Sustokite! Jie mus nudės!
Turi būti koks nors kitas būdas! Perduok kitiems!
Jie sako nestabdyti. Nužudykite mus. Tai vienintelis būdas. Per daug kitiems.
Esi tikras?
Tai bent, nebūna didingesnės aukos už kieno nors kito.
Ne! Mediką!
Visu greičiu pirmyn!
Varom!
Blogos katytės.
Nežinau, kodėl auka nepadėjo.
Mokslas atrodė toks patikimas.
Pats būčiau šokęs tiesiai į ugnikalnį, jei tik taip gerai nešvilpaučiau.
Tai tu! Radau tave!
Mortai?
Bloga žuvytė!
Įdomu, ar dievams patinka jūros gėrybės.
Sužinokime.
Pažvelk, Morisai.
- Greitai. - Man pavyko!
Man pavyko! Man pavyko!
Gerai, jums pavyko!
O, taip!
Žiūrėkite!
- Ten Alakei! - Ten Zuba!
Jums pavyko!
Alakei, Zuba, jūs tai padarėte!
Zuba! Alakei!
Jūs grįžote!
Kaip džiaugiuosi, kad jūs sveiki!
Šalin iš kelio.
Taigi, taigi, taigi.
Žinai, Zuba, jeigu tiksliai atsimenu, išėjai iš būrio.
O tave išspyrėme.
Tad nemanykite, kad tai ką nors keičia.
Tu teisus. Iš tikrųjų nuolankiai norime įteikti šią dovaną kaip padėkos ženklą.
Rankinė vyrui. Jos labai populiarios ten, iš kur atvykau.
- Net nežinau, ką ir pasakyti. - Lik stiprus ir nešiokis savo daiktus.
Ar dirželis reguliuojamas? Rankinė labai pravers kelionėje.
Bet tu vis viena lieki išvarytas.
Taip ir galvojome, kad tai pasakysi.
Mano rankinė!
Blogas katinėlis!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Tu jo nusipelnei, sūnau.
Sveikas atvykęs į būrį.
Ačiū, tėti. Bet jis priklauso tau.
Ne, sūnau. Mums!
Mano sūnus! Niujorko karalius!
Šaunuolis!
Meilė nepaiso jokių skirtumų.
Šiandien čia susirinkome pagerbti tokią meilę.
Ar mylėsite vienas kitą laimėje ir varge?
Laimėje, prašyčiau.
Kokia nuostabi, keista pora!
Ši santuoka ilgai netruks.
Ar galiu pabučiuoti nuotaką?
Ne! Muziką!
- Važiuoklė. - Taip.
- Skydeliai! - Taip.
- Deimantai ir auksas. - Taip.
Naujavedžiai!
- Viso geriausio! - Pasiilgsime jūsų!
Pasimatysime vėliau!
Grįšime po medaus mėnesio Monte Karle arba kai baigsis auksas.
Grįžkite kuo greičiau!
Mama, tegu jie neskuba. Niujorkas niekur nepabėgs, tiesa, draugai?
Tu absoliučiai teisus!
Kol aš esu su ja...
...ir abejais jumis, man nesvarbu, kur esame.
Jos juokas labiausiai užkrečiantis iš visų.
Meilei nėra ribų!
Panašu, kad užstrigai su mumis kuriam laikui.
Tėti? Kas yra?
Tik pagalvojau, kad mes galėtume kurį laiką pagyventi ir...
- Išdūrei mane! - Išdūriau tave, sūnau!
Išdūrei mano paties pokštu. Panaudojai jį prieš mane.
Išdūriau tave, sūnau!
Senukas ne toks jau blogas, ar ne, Marti?
- Marti? Kas tas Martis? - Baik jau.
- Nepažįstu jokio Marčio. - Tau nepavyks manęs apkvailinti.
Čia nėra jokio Marčio.
Marti! Pažvelgiu tau į akis ir žinau, kad tai tu.
Ei! Judinkit savo užpakalius! Judinkit savo užpakalius!
Pakratykite juos! Pakratykite juos! Pakratykite juos!
SKIRIAMA MŪSŲ DRAUGUI BERNIUI MAKUI AČIŪ UŽ JUOKĄ
Lithuanian